،پدر ما به ما دستور داده ...تا به شما بگیم
که اتحاد ایشان با شمال ...ادامه پیدا خواهد کرد
.به شرطی که شما شرایطشان را بپذیرید
..."لرد "فری" درخواست کردند تا لرد "ادمیور
.با یکی از دخترانشون ازدواج کنند
...سخته که بگیم کدوم یکی از ما 4 نفر
توی این برنامه‌ریزی بیشتر از .همه ضرر میکنه
."احتمالا "سانسا
...اگر چه "لوراس" هم با یه
.مصیبت عمیق و نامتعارف روبرو میشه
کی میخواد بهش بگه؟
."ظهر بخیر، لرد "تیریون
داشتم لباسم رو برای مراسم ازدواج .شاه "جافری"، امتحان میکردم
بله، عروسی باشکوهی .خواهد شد
من به شما اجازه میدم که بخاطر ... جبران خسارت اشتباهاتی که
،سربازانم مرتکب شدن .به قلمرو پادشاه برید
و تو باید قسم بخوری که به پدرت بگی
که این نقص عضو شما .هیچ ارتباطی به من نداشت
.بانوی من - .اون با نمیاد -
رهبرتون رو از بین سربازان هم تراز .خودتون انتخاب میکنید
.من به این افتخار نائل شدم
اسمت چیه؟ - .کرم خاکستری -
.بذار یک بازی انجام بدیم
به کدوم عضو بدنت کمتر احتیاج داری؟
چند بار ارباب روشنایی اون رو از مرگ برگردوند؟ - .شش بار -
.اون تو رو به دلیلی پیش ما فرستاد
.شما کسی رو در اختیار دارید که اون لازمش داره
تو به من گفتی که من میتونم .یکی از شما باشم
تو به من گفتی که این .یک انجمن برادریه
تو میتونی باعث سقوط یا .پدیدار شدن پادشاهان بشی
قدرتهای بینایی .توان زیادی ازش میگیرن
الان داره یکیش رو میبینه؟
.من "جان اسنو" رو دیدم - توی قلعۀ سیاه؟ -
...اون در سمت دیگۀ دیوار بود
.دوروبرش رو دشمنها گرفته بودن
تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
ترجمه و تنظیم پرولیـــتور و نوید Persian.Prolator@gmail.com
چقدر دیگه از راه مونده؟
.حدود یک هفته، فکر میکنم
فکر میکنی؟ نمیدونی؟
،وقتی که به قلعۀ سیاه رفتیم .از مسیر جادۀ پادشاهان رفتیم
.تو هم با این مسیرهات
شماها اینطوری به جنگ میرید؟
توی راه رژه میرید، طبل میزنید و پرچم‌هاتون رو تکون میدید؟
.بیشتر مواقع، آره
افرادتون چجوری پرچم‌های جنگ رو نگه میدارن؟
.راستش، نگه نمیدارن
،حمل کردن نشان خاندان .افتخار بزرگیه
...طبل زدن چی اون هم افتخار بزرگیه؟
معمولا پسرهای نوجوون .طبل میزنن
خب فایده‌ش چیه؟
.به افراد کمک میکنه که رژه برن - چجوری؟ -
.خب، بخاطر ریتمش
،آها منظورت اینجوریه ،پای راست، پای چپ
پای راست؟
،واسه اینکه این توی ذهنتون بمونه احتیاج به کمک دارید؟
وقتی که "منس" علامت بده ...،و ما به قلعۀ سیاه حمله کنیم
طبل نمیزنیم که اونها متوجه .بشن، ما داریم میاییم
.نه
نه، شما در عوض قراره که بزرگترین ...آتشی رو روشن کنید که
.شمال تا حالا به خودش دیده
."تو هیچی نمیدونی، "جان اسنو
.راست میگه، نمیدونی
من میدونم که تو بودی که روی .دیوار طناب رو بریدی
.طناب اون رو هم پاره کردم
ولی دیدی که اون بابت این قضیه اخماش رو توی هم بکنه؟
بخاطر اینه که اون مسائل رو .اونطوری که هست، درک میکنه
و حالا تو میخوای اونو با من قسمت کنی؟
اون دانش عمیقی رو که از توی کلۀ یک پرنده، بدست آوردی؟
مردم وقتی با هم کار میکنن .که به نفعشون باشه
زمانی به هم وفادار هستن .که به نفعشون باشه
وقتی عاشق هم میشن .که به نفعشون باشه
و زمانی همدیگه رو میکشن .که به نفعشون باشه
.اون این مسئله رو میدونه، اما تو نمیدونی
برای همینه که تو هیچوقت .نمیتونی باهاش بمونی
این بارون باعث میشه یک .روز دیگه هم اینجا بمونیم
.فری" منتظرمون میمونه" .میدونه که ما میاییم
.لرد "والدر" ذاتا آدم بدخلقیه
بدخلق؟ این چیزیه که شما بهش میگید؟
شاید بدترین آدمی بوده که تا حالا .به عمرم دیدم
...بله، و به همین خاطره که - ...من اسهالی رو دیدم -
"که اون رو از "والدر فری .بیشتر دوست داشتم
.معذرت میخوام، سرورم
سالهای زیادی رو بین سواره نظام‌ها .و نیزه‌دارها بودم
من هم توی این دو سال ،از سربازهای زخمی پرستاری کردم
و دیدم که ازشون خون میره .و میمیرن
.اما از اسهال و استفراغ نمیترسم
لرد "فری" این تاخیر رو پا حساب .بی‌اعتنایی میذاره
.پا حساب هر چیزی که میخواد بذاره
.داره به اون ازدواجی که میخواست میرسه
.به یک ازدواج میرسه
.اما اون پادشاه رو میخواست
ادمیور" بهترین همسریه که" ...فری" در تاریخ"
.خاندانشون دیده
.بهتره که هممون کمی بخوابیم
...اگر لباس نپوشی
نمیتونم قول بدم که باز .بهت حمله نکنم
.حمله کن، حمله کن
برای کی مینویسی؟
.مادرم
به زبان "والیرین" مینویسی؟ - .آره -
آره؟
.سلام به این زبون چی میشه
.(ریتساس" (سلام"
."ریتساس"
.شبیه‌ش بود
مادرت میدونه که دخترش یک ملکه‌ست؟
.هنوز نه
فکر میکنم، واسش یک سورپرایز .باشه
.خیلی چیزا واسش سورپرایز میشه
من چطوری اینجا بشینم و نقشۀ یک ...جنگ رو بکشم، در حالی که
تو اونجا، با اون حالت دراز کشیدی؟
یک روز با من به "ولنتیس" میای؟
وقتی که تمام این مشکلات تمام بشه؟
.میام
.قول میدم
مطمئنم که اون خیلی دوست داره .تو رو ببینه
.و همینطور نوه‌اش رو
چی شده؟
مطمئنی؟
از دستم عصبانی هستی؟
عصبانی؟
.تو ملکۀ من هستی
و من شاهزاده یا پرنسس تو رو در شکمم .دارم
.شاید هم یکی از هر کدوم
.طماع نشو
میتونی برای یک شب کاری با جنگ نداشته باشی؟
.عاشقتم
میشنوی؟
.عاشقتم
.بیشتر مردها مثل سگ میکنن
.نه ظرافتی دارن، نه مهارتی
.یه چند بار تلمبه میزنن و بعدش هم خلاص
.باید صبور باشی .بهش زمان بدی
...کیرت نباید بهش نزدیک بشه
تا زمانی که مثل یک بچه خوک آبی .لیز بشه
...بعد اون موقع بذار داخلش
.اما آروم
یکدفعه فشارش ندی، جوری که .انگار داری یه خوک رو به نیزه میکشی
.زود باش
.هی، زود باش
فکر میکنی که اون عاشقته، آره؟
چیا بهت گفته؟ میخواد تو رو بانوی ...خودش بکنه
و با تو توی یک قلعه زندگی کنه؟
.نه، هیچی بهم نگفته
.بزور حرف میزنه
من شما رو دیدم که شبها ...،باهم پچ پچ میکنید
.و مثل دو تا دختر باهم میخندین
چیه، حسودیت میشه؟
.معلومه که حسودیم میشه
.باید با یکی از خاندان خودت باشی
و تو یکی از خاندان من هستی؟
تا حالا یه حرف محبت آمیز .از دهن تو نشنیدم
.اگر مال من بودی، میشنیدی
بهت میگفتم که تو .زیبا هستی
.و درنده و وحشی
.من باهات خوب رفتار میکنم
تو عاشقشی؟
چون اون خوشگله؟ مگه نه؟
تو موهای خوشگلش و چشمهای قشنگش رو دوست داری؟
فکر کردی خوشگل بودن باعث میشه خوشبخت بشی؟ .بهم دست نزن -
وقتی که ماهیت واقعی اون، واست رو بشه .دیگه اینقدر عاشقش نمیمونی
موقعی که توی "وینترفل" بودم، تنها .چیزی که میخواستم، این بود که فرار کنم
.که به اینجا، به پایتخت بیام
شوالیه‌های جنوبی رو ببینم .و اون زره‌های نقاشی شده‌شون رو
.و قلمرو پادشاه بعد از غروب
تمام اون شمعهای روشن توی ...اون پنجره‌ها
.من احمقم
.یه دختر کوچولوی احمق
با آرزوهای احمقانه .که هیچ وقت واسم درس عبرت نمیشه
.بیا بریم
.بیا با هم بریم قدم بزنیم
،اولین باری که توی تالار پادشاه دیدمت .رو یادم میاد
هرگز کسی رو ندیده بودم که تا این حد .غمگین باشه
من خیلی دوست دارم که تو خوشحال ."باشی، "سانسا
.و مادربزرگم هم همینو میخواد
توی "هایگاردن" میتونستی که .خوشحال باشی
... اما زنهایی با موقعیت ما
باید از شرایطی که واسشون پیش میاد .بهترین فرصت‌ها رو بسازن
من چطوری از این شرایطم بهترین فرصت رو بسازم؟
.من باید با اون ازدواج کنم
تا حالا لرد "تیریون" باهاتون بد رفتاری کرده؟ - .نه -
با شما مهربون بوده؟
.سعی کرده
.با اینحال تو اون رو دوست نداری
.اون یه "لنیستر"ـه
،با بدترین "لنیستر" خیلی فرق داره اینجوری فکر نمیکنی؟
.ببخشید
...من دارم پیش شما گلایه میکنم
.پسر من پادشاه میشه
.پسرها همه چیز رو از مادرهاشون یاد میگیرن
من قصد دارم چیزهای زیادی .به پسرم یاد بدم
،و پسر تو ...اگر اشتباه نکنم
.شاید بتونه لردِ "کسترلی راک" بشه
.و شاید یک روزی، لردِ شمال بشه
چیه؟
...پسر من
...با اون
... من باید
...ما باید
...اگر نگران دردش هستی
.من نگران دردش نیستم
.نه بعد از اونکاری که "جافری" باهام کرد
پس، مشکلت چیه؟
،قیافه‌اش خوبه .حتی با زخمی که روی صورتش هست
مخصوصا با اون زخمی که روی .صورتش هست
.اون یه آدم کوتوله‌ست
..."و "لوراس
."لوراس"
.بعضی از زنها مردهای قدبلند رو دوست دارن
.بعضیها مردهای قدکوتاه رو
.بعضیها مردهای پشمالو رو دوست دارن .بعضیها مردهای کچل رو
.مردهای مهربون. مردهای خشن .مردهای زشت. مردهای خوشگل
.دخترهای خوشگل
بیشتر زنها نمیدونن چی دوست دارن .تا زمانی که امتحانش کنن
و متاسفانه، خیلی از ماها ...قبل از اینکه پیر بشیم و موهامون سفید بشه
.فرصت زیادی برای امتحان کردن نداریم
.شاید "تیریون" موجب تعجب تو بشه
از اون چیزی که من شنیدیم .بنظر میاد کاملا با تجربه باشه
و این چیز خوبیه؟
.میتونه باشه
.ماها موجودات پیچیده‌ای هستیم .میدونی
.خوشحال کردن ما، احتیاج به تمرین داره
تو اینچیزها رو از کجا میدونی؟
مادرت بهت یاد داده؟
.بله، دخترک ناز .مادرم بهم یاد داده
.اون یه دختر بچه‌ست
.اون یه فوت از تو قد بلندتره
.یه بچۀ قد بلند
،کم سن‌ترین دختری که باهاش بودی چند سالش بود؟
.اون قدر کم سن نبوده
چقدر بزرگتر بوده؟
.بزرگتر بوده
.تو یه لرد هستی، اونم یک بانو
...و با اون زیبایی که اون داره
.من مشکلی نمیبینم
.شی" از این قضیه خوشش نمیاد"
.شی" یک فاحشه‌ست"
تو میخوای باهاش ازدواج کنی؟ آره؟
دفعۀ اولی که با یک فاحشه ازدواج کردی چی نصیبت شد؟
هیچوقت نباید در اون مورد بهت .چیزی میگفتم
.اگر "شی" رو میخوای، نگهش دار .با یکی دیگه ازدواج کن، با یکی دیگه بخواب
تمام کاری که باید بکنی اینه که .به این دختر "استارک" یک پسر بدی
."یه روزی میشه لرد "وینترفل
و تو میتونی تحت عنوان اسم اون .به شمال فرمانروایی کنی
دوتا زن خواهی داشت .و تمام سرزمین پادشاهی هم برای خودت میشه
.دو تا زن که از من متنفر باشن
و تمام سرزمین پادشاهی .که بهشون ملحق بشن
تو برای اینکه مردم دوستت داشته باشن ...،خیلی وقت میذاری
در نهایتش میشی محبوبترین .آدمی که توی این شهر مُرد
"تو دلت میخواد که اون دختر "استارک .رو بکنی
فقط حاضر نیستی که این .مسئله رو قبول کنی
من بهت پول نمیدم که تصورات پلید .توی ذهنم بذاری
به اندازۀ کافی توی مغزم افکار .پلید هست
تو به من پول میدی تا کسایی .رو که اذیتت میکنن، بکشم
.تصورات پلید، مجانیه
.سرورم
.پدربزرگ
میخواستید که با من صحبت کنید؟
.بله
من یک گزارش از جلسات شورا .میخواستم
...شما میتونید که به این جلسات
،شورا تشریف بیارید .سرورم
.بعضیهاشون یا حتی همشون
.سر من خیلی شلوغ بوده
،مسائل مهم زیادی .احتیاج به رسیدگی پادشاه دارن
.البته
شما جلسات شورا رو ...بجای اینکه در
تالار شورا برگذار کنید، در برج .دستیار پادشاه، برگذار میکردید
.درسته. بله
میتونم بپرسم چرا؟
،برج دستیار پادشاه .جاییه که من کار میکنم
پیاده اومدن از اونجا، تا اینجا .زمان میبره
زمانی که میتونم به طرز سودمندی .ازش استفاده کنم
خب پس اگر من بخوام در جلسۀ شورا ...،حضور پیدا کنم
باید این همه پله رو تا برج دستیار پادشاه بالا بیام؟
میتونیم برنامه‌ای بریزیم که شما .رو روی دست بیارن
.در مورد اون دختر "تایگرین" بهم بگو
.همونی که در شرقــه .و همینطور اژدهاهاش
اینها رو از کجا شنیدی؟
حقیقت داره؟
.ظاهرا بله
فکر نمیکنی ما باید در اینباره کاری انجام بدیم؟
...وقتی که من دستیار پادشاه بودم
...تحت فرمان اجداد پدرت
...جمجمۀ تمام اژدهاهای "تایگرین"ها
.توی این اتاق نگه داشته شد
...جمجمۀ آخرینشون
.دقیقا همینجا بود
.به اندازۀ یک سیب بود
و بزرگترینشون به اندازۀ یک .کالسکه بود
بله، و موجودی که اون جمجمه بهش ...تعلق داشت
.300سال پیش مُرد
مسائل عجیب و غریب ...در دورترین سمت این دنیا
.تهدیدی برای ما نیست
اما از کجا بدونیم که این اژدهاها .صرفا یک مسئلۀ عجیب هستن
و هیولاهایی نیستن که تمام دنیا رو به زانو در میارن؟
،چونکه توسط بسیاری از افراد خبره ...، که با مشاوره دادن به پادشاه
.به این سرزمین خدمت میکنن .به ما همینقدر گفته شده
در مورد مسائلی که پادشاه .هیچی از اونها نمیدونه
.اما با من مشاوره‌ای نشد
در همین لحظه داره به شما .مشاوره داده میشه
.باید در مورد این مسائل با من مشورت بشه
.از این به بعد، حواسم به این موضوع هست
که با شما به نحوی مناسب .مشورت بشه
.در مورد مسائل مهم
.هر زمان که لازم باشه
.سرور من
."یونکای"
.شهر زرد
یونکی"ها برده‌های سکسی" .تعلیم میدن، نه سرباز
.ما میتونیم شکستشون بدیم
.توی میدان، به راحتی
اما اونها توی میدان نبرد .روبروی ما قرار نمیگیرن
،اونها آذوقه دارن، صبر دارن .و همینطور دیوارهای قدرتمند دارن
،اگر که عقل داشته باشن .پشت اون دیوارها مخفی میشن
و دونه دونه افراد ما رو .از بین میبرن
نمیخوام قبل از این که از دریای تنگه .عبور کنم، نصف افرادم کشته بشن
."ما احتیاجی به "یونکای" نداریم، "کالیسی
تسخیر این شهر، ما رو یک قدم هم به ...وستروس" یا"
.تخت آهنین نزدیک نمیکنه
چه تعداد برده توی "یونکای" هستند؟
.دویست هزارتا، اگر بیشتر نباشن
پس ما دویست هزارتا دلیل داریم .که این شهر رو بگیریم
.یک نفر رو به دروازه‌های شهر بفرست
،به برده‌‌دارها بگو که من اینجا باهاشون دیدار میکنم .و قبول میکنم که تسلیم بشن
در غیر این صورت، همون بلایی سر "یونکای" میاد .که بر سر "آستاپور" اومد
"اشراف‌زادۀ، "رازدال مو اِراز
این خاندان باستانی و .پر افتخار
ارباب انسانها .و کسی که با وحشی‌ها سخن میراند
.آماده اند تا شرایط صلح را پیشنهاد کنند
...لرد اشراف‌زاده شما در حضور
دنریس استورم بورن" از خاندان" .تایگرین" هستید"
."ملکۀ "آندال" و "مشت اولین مردان
کالیسی" ـه" ...،"دریای کبیر "گرس
،در هم شکنندۀ زنجیرها .و مادر اژدهاها
.میتونید نزدیک بشید .بشینید
آیا لرد اشراف زاده چیزی میل دارند؟
.یونکای" شهری باشکوه و باستانی‌ست"
.امپراتوری ما خیلی دیرینه‌ست
"قبل از اینکه اژدهاها در سرزمین کهن "والریا .به پرواز در بیان
ارتش‌های بسیاری در مقابل .دیوارهای ما نابود شدن
،در اینجا به یک پیروزی ساده نمیرسید ."کالیسی"
.خوبه .سربازهای "آنسالید" من نیاز به تمرین دارن
به من گفتن که خیلی زود باید .اونها رو برای خونریزی آماده کنم
،اگر بدنبال خونریزی هستید .پس بذارید تا خون جاری بشه
اما برای چی؟
"این حقیقت داره که شما "آستاپور .رو به خاک و خون کشیدید
اما مردم "یونکای" مردمی بخشنده .و دست و دلباز هستند
"اربابان دانای "یونکای .هدیه‌ای پیشکش کردند
.برای ملکۀ نقره ای
بسیار بیشتر از این، در روی عرشۀ کشتی .شما در انتظار شماست
کشتی من؟ - ."بله، "کالیسی -
،همونطور که گفتم .ما مردمان دست و دلبازی هستیم
شما میتونید هر تعداد که میخوایید .کشتی داشته باشید
و در عوض خواستۀ شما چیه؟
تمام چیزی که از شما میخواییم ...اینه که از این کشتی ‌ها استفاده کنید
و به سمت "وستروس" برید .به همونجایی که بهش تعلق دارید
و ما رو به حال خودمون بذارید .تا در آرامش به اموراتمون بپردازیم
.من هم هدیه‌ای برای شما دارم
.زندگیت - زندگیم؟ -
.و زندگی اون اربابان دانا
.اما من هم در عوض چیزی از شما میخوام
.شما تک تک برده‌های "یونکای" رو آزاد کنید
به همۀ مردان، زنان، و بچه‌ها ...باید تا اونجایی که میتونن با خودشون
حمل کنن، غذا و پوشاک و دارایی .داده بشه
به عنوان مزد تمام این سالیانی .که به عنوان برده خدمت کردن
،اگر این هدیه رو رد کنید
.من هیچ رحمی به شما نشون نمیدم
.شما دیوونه هستید
.ما "آستاپور" یا "کارث" نیستیم
.ما "یونکای" هستیم و دوستان قدرتمندی داریم
دوستانی که از نابود کردن شما لذت فراوانی .میبرن
کسانی هم که زنده میمونن .یکبار دیگه به بردگی ما درمیان
.شاید تو رو هم به عنوان یک برده بگیریم
.شما امنیت من رو تضمین کردید
من کردم، اما اژدهاهای من هیچ .قولی به شما ندادن
.و شما هم مادرشون رو تهدید کردید
.طلاها رو بردارید
.طلاهای من. اونها رو به من دادید یادتون هست؟
و من هم باید به بهترین نحو ازشون .استفاده کنم
،تو هم اگر با هدیه‌ای که من بهت دادم، همینکارو کنی .کار عاقلانه‌ای کردی
.حالا از اینجا برو بیرون
.یونکی"ها مردمان مغروری هستند"
.هیچ وقت سر خم نمیکنن
و برای چیزهایی که خم نمیشن چه اتفاقی می افته؟
.اون گفت که دوستان قدرتمندی دارن
راجع به کیا صحبت میکرد؟
.نمیدونم
.برید بفهمید
زنجیر؟
طلای ناب، از معدن‌های خارج از ."لنیسپورت"
.توی "کسترلی راک" درست شده
.زنجیر طلا
.میتونی با اینها یک کشتی بخری
من به کشتی نیاز دارم؟ - چی؟ -
قراره من جایی برم؟ - .معلومه که تو جایی نمیری -
خب، من رو به مراسم عروسیت دعوت میکنی یا نه؟
.این ازدواج خواستۀ من نبود
.من این رو نمیخواستم - نه؟ -
.دختر خوشگلیه .خودت این حرف رو زدی
...این به این معنی نیست که من میخوام
.این یک وظیفه‌ست، خواست قلبی نیست
موقعی که میخوای باهاش سکس کنی هم همینو به خودت میگی؟
.من هیچ حق انتخابی ندارم ...پدرم
.حاکم تمام دنیا نیست
ما هنوزم میتونیم به اون طرف .دریای تنگه بریم
من اونجا چکار میتونم بکنم؟
شعبده بازی کنم؟
.من یک "لنیستر" از "کسترلی راک" هستم
.و من "شی"، یه فاحشۀ بامزه هستم
احساس من نسبت به تو .تغییری نکرده
.من با "سانسا استارک" ازدواج میکنم .و از طریق اون به وظیفه‌ام عمل میکنم
در حالی که من ظرف گه و شاش .اون رو خالی میکنم
و وقتی که تو خسته میشی واست ساک میزنم؟
.قسم میخورم که اینطوری نمیشه
نمیشه؟ چطوری میشه؟
من یک خونۀ خوب توی شهر .واست میخرم
...شما لباس‌های خوب
،محافظ برای حفاظت از شما .خدمتکار خواهید داشت
...اگه بچه‌ای هم داشته باشیم
.به خوبی تامین می‌شه
بچه؟ ...فکر میکنی من حاضرم بچه‌دار بشم
اونم وقتی نمی‌تونه پدرش رو ببینه؟
...کسی که اگه پدربزرگش در موردش بفهمه
.اون رو توی خواب می‌کشه
.گوش کن
.به من گوش کن، بانوی من
.من بانوی تو نیستم - .چرا هستین -
.تو همیشه بانوی من خواهی‌بود
.من فاحشه‌ی تواَم
...وقتی از خوابیدن با من خسته بشی
.من دیگه هیچی نیستم
چه اتفاقی افتاد؟ - .مواد آتش‌زا -
.من باید اینجا می‌بودم
...بعد از این‌همه فرار کردن و جنگیدن
دوباره اینجام، همون‌جایی که .شروع کرده بودم
دلت براش تنگ شده؟
قلمرو پادشاه؟ - خونه‌ی پدریت؟ -
.هیچ‌وقت پدری نداشتم .هیچ‌وقت نخواستم که پدری داشته باشم
تا حالا این سوال برات پیش نیومده که این قدرتت از کجا اومده؟
مهارتت در جنگیدن؟
.من اصالتی ندارم
.بی‌اصالت‌تر از من وجود نداره .مادرم توی یه میخونه، فاحشه بود
.مادر من برده بود
.خودمم همینطور
...خریده می‌شدم، فروخته می‌شدم
...شلاق می‌خوردم، داغ‌زده می‌شدم
...تا وقتی که ارباب روشنایی اومد پایین
.من رو توی دست‌های خودش گرفت و بزرگ کرد
.من توی پایین شهر به دنیا اومدم
.خونِ تو اشرافیه
...دارین میــگین که پدر من
....لردی چیزی بوده
.اونجا
.خونه‌ی پدریت
.من فقط یه حرومزاده‌م
."حرومزاده‌ی "رابرت" از خاندان "باراتیون
..."جانشین بر حق اون، پادشاه "اندالز
.و اولین مردان
فکر می‌کنی اون ردا طلایی‌ها برای چی دنبالت بودن؟
.توی خون پادشاهی، یه قدرتی هست
.بیا بشین کنار آتش، بچه جون
...حرف نزدن
.اولش همینجوریه
.من با خائن‌ها حرف نمی‌زنم
.منم از اینکه اون پسر رو تحویل دادم، خوشحال نیستم
.ولی تحویلش دادی
.طلاها رو گرفتی و تحویلش دادی
.خدای آتش، تنها خدای راستین‌ــه
.توانایی‌هاش رو دیدی
.وقتی دستور بده، ما اجرا میکنیم
.اون خدای راستین من نیست
نیست؟ پس کیه؟
.مرگ
.یه گروه از سربازهای "لنیستر"ها رو شناسایی کردیم
چقدر؟ - .بیشتر از 20 نفر نیستن -
فاصله‌شون چقدره؟ - .کمتر از یه روز سواری به سمت جنوبه -
نظرتون چیه پسرها؟ وقت شکار شیر شده؟
!آره
پس "ریورران" چی می‌شه؟
.جنوب که نیست .غرب اینجاست
.دو روز دیگه هم هنوز غرب اینجاست
.تو قسم خوردی - .که تو رو ببرم خونه و این‌کار رو هم می‌کنم -
.ولی باید اول این‌کار رو انجام بدیم
چرا؟ که بتونی طلاهاشون رو بدزدی؟
... من بهت قسم خوردم، این
،برام مهم نیست چه قسمی خوردی .چون تو یه دروغگویی
،به "گندری" دروغ گفتی .به من دروغ گفتی
به همه دروغ می‌گی. امیدوارم "لنیستر"ها .همه‌تون رو بکشن
...یه روزی بالاخره می‌فهمی، ولی الان
.انگوی"، برش گردون" - .برگرد، دختر جون -
.هرچقدر می‌خوای لگد بزن، گرگ کوچولو
.قایده‌ای واست نداره
.فکر کردم که رفتی
.فردا
بهت گفتن که قراره با من چی‌کار کنن؟
.لرد "بولتون" هم فردا عازم سفر می‌شه
.به "تویینز" برای عروسی "ادمیور تالی" می‌ره
.تو هم قراره اینجا بمونی
با "لاک"؟
.من بهت مدیونم
...وقتی "کتلین استارک" تو رو آزاد کرد
.جفتمون بهش قول دادیم
.حالا نوبت توئه
.بهش قول دادی
...سر قولت وایسا
.اینجوری دِینت به من هم ادا می‌شه
.من دخترهای "استارک" رو به مادرشون بر‌می‌گردونم
.قسم می‌خورم
."خدانگهدار، سِر "جِیمی
.بیا، اجازه بده
.زمان می‌بره
...کایبورن" امیدواره که پدر شما"
.دژ "اولدتاون" رو مجبور کنه که زنجیرش رو بهش برگردونن
...پدرم اون رو استاد اعظم میکنه
.اگه بتونه یه دست جدید برای من درست کنه
.مطمئنم که سلام من رو به لرد "تایوین" می‌رسونین
به "راب استارک" بگو متاسفم که نتونستم .به عروسی عموش بیام
.لنیستر"ها براشون آرزوی خوشبختی دارن"
."سفر به سلامت، "کینگ اسلییر
چیزی نداری بگی؟
.قبلاً بیشتر ازت خوشم میومد
.یادم نمیاد خایه‌ت رو هم بریده باشم
.نگران دوستت هم نباش
.ازش به خوبی مراقبت می‌کنیم
.آروم باش، سرورم
.آروم
.میراندا" کارش رو بلده"
.بذارین کارش رو بکنه
...به عنوان یه سپتا آموزش دیده
.تمایلات دیگه‌ای داشت
.سپتون‌ها هم همینطور، ولی در موردش دروغ می‌گن
پسره کجاست؟
سرورم، چه کسی؟
.کسی به جز من و شما و "ویولت" اینجا نیست
.خواهش می‌کنم
نمی‌خواین که ما ببینیمش؟
.اجازه بدین .بذارین ببینیمش
.همه در موردش صحبت می‌کنن
.اون شما رو فرستاده
کی ما رو فرستاده؟
."ما خودمون اومدیم، لرد "گریجوی
.در موردش زیاد شنیدیم
.خواهش می‌کنم
.اینجاس
فکر میکنی که ما زشتیم؟
.فکر می‌کنه که ما زشتیم
.خب، این چند وقته زیاد سختی کشیده
.قیافه‌ی بی‌حالش رو ببین
.کمکم کن
...اگه اون برگرده
.باید حالش رو سر جاش بیاریم
چطوری میتونیم حالش رو سر جاش بیاریم؟
.یه فکری دارم
.خجالتیه
.میدونی که این دخترهای مذهبی چجورین
.شاید نمیدونه که ما چجوری‌ایم
.یه چیزایی حس کردم
."لرد "گریجوی
به همون خوبیه که میگن؟
پس برای چی کل لذتش رو تو ببری؟
چی؟ اون رو بیشتر دوست داری؟
.به اندازه‌ی کافی برای جفتمون هست
.من اول رسیدم اینجا
.ببخشیـــد .ببخشیــــد
.بد موقع اومدم
.داشت بهت حسودیم می‌شد
.خب
میشه این کیری که همه راجع بهش مدام حرف می‌زنن رو ببینیم؟
.همه میدونن که تو عاشق دخترهایی
.شرط می‌بندم که فکر می‌کردی اونا هم عاشقتن
.کیر معروفت حتماً برات خیلی عزیزه
میشه گفت عزیزترین قسمت بدنته؟
.خواهش می‌کنم
.نه
!نه !خواهش می‌کنم، رحم کن
!خواهش می‌کنم، رحم کنین !رحم کنین
.این مرحمته
.نمیکشـــمت
.فقط یه سری تغییرات انجام میدم
!نه! نه! نه
!خواهش میکنم، نه! نه
!نه! نه! خواهش میکنم !خواهش می‌کنم
.اینجوری فراریش میدی
.فراریش نمیدم .میکشــمش
.خیلی دوره
قصر که میگن، اینه؟
.اون آسیاب بادی‌ــه
.آسیاب بادی
کی درستش کرده؟ یه شاه؟
.یه مردی که اونجا زندگی می‌کرده
...حتماً معمارهای بزرگی بودن
.سنگ‌ها رو تا این ارتفاع روی هم گذاشتم
.توی "وینترفل" برج‌هایی سه برابر این هست
...من "جان اسنو"ــَم و از "وینترفل" اومدم
بابام یه لرد اشرافیه
توی یه برج که سرش به ابرها میرسید .زندگی می‌کردم
...اگه تحت تاثیر این آسیاب بادی قرار گرفتی
،وقتی قلعه اعظم "وینترفل" رو ببینی .حتماً مدهوش میشی
مدهوش شدن یعنی چی؟
.از هوش رفتن
از هوش رفتن یعنی چی؟
.وقتی یه دختر، خون میبینه و میوفته
برای چی یه دختر، خون ببینه و بیافته؟
...خب
.همه‌ی دخترها مثل تو نیستن
.خب، دخترها بیشتر از پسرها، خون می‌بینن
یا شایدم از دخترهایی خوشت میاد که مدهوش میشن، "جان اسنو"؟
!اُه، یه عنکبوت
."نجاتم بده، "جان اسنو
...لباسم از ابریشم خالص
.شهر "ترالالالالادی" درست شده
.دوست دارم تو رو توی لباس ابریشمی ببینم
دوست داری؟
.تا بتونم از روی تنت پاره‌ش کنم
...خب، اگه تو لباس ابریشمی خوشگل من رو پاره کنی
.منم روزگارت رو سیاه می‌کنم
."شاید یه روزی تو رو ببرم "وینترفل
.شایدم یه روزی من تو رو ببرم اونجا
.وقتی که زمینمون رو پس بگیریم
."ایگریت"
.شما برنده نمی‌شین
،من میدونم افراد شما شجاعن .کسی این رو انکار نمی‌کنه
...تو هیچی نمیدونی - ...شش بار توی هزار سال اخیر -
.پادشاه آنسوی دیوار به سرزمین پادشاهی حمله کرده
.شش بار شکست خوردن - از کجا این رو میدونی؟ -
.هر بچه‌ای توی شمال این رو میدونه
.ما با یاد گرفتن این چیزها بزرگ شدیم
...کجاها جنگ در گرفته بوده
،اسمهای قهرمانان .کی، کجا مُرده
...شش بار شما حمله کردین
.هر شش بار هم شکست خوردین
.هفتمین بار هم، همون شکلیه
.منس" فرق داره" - .شما نظم و انضباط ندارین -
.شما آموزش ندیدین .ارتش شما، ارتش نیست
.نمی‌دونین که چجوری در کنار هم بجنگین
.تو از چیزی خبر نداری - .خبر دارم -
.می‌دونم
.اگه به دیوار حمله کنین، همه‌تون می‌میرین
.همه‌تون
.همه‌مون
...تو مال منی
.همونطوری که من مال توام
.اگه بمیریم، می‌میریم
.ولی اول زندگی می‌کنیم
.آره، اول زندگی می‌کنیم
راجع به چی هِی داره حرف می‌زنه؟
...چجوریه که اون همش میشینه و گپ میزنه
وقتی ما همه‌ی کارها رو میکنیم؟
."هودور"
.جاییه که ما هستیم - بهش چی داری میگی؟ -
."مشکلی نیست، "آشا - .مشکلی هست -
فکر میکنی نمی‌شنوم هر روز چیا میگی؟
.مغزش رو با جادوی سیاه پر میکنی
.راجع به رویا و کلاغ سه چشم و چیزهای بدتر حرف میزنی
.تنهاش بذار - .میتونه جای خودش صحبت کنه -
.من مغزش رو با چیزی پر نمیکنم
پس راجع به چی حرف میزنی؟
.بلایی که سرش اومده و چه معنی‌ای میده
.پس ادامه بده .به ما بگو چه معنی‌ای میده
.اینجوری نمیشه
.کاشکی میتونستم بهش تمام جواب‌ها رو بدم
.اینجوری آسونتر میشد
.نمیخوام دیگه باهاش صحبت کنی
.تا وقتی که به "قلعه سیاه" پیش برادرت برسیم
.ما به "قلعه سیاه" نمیریم - چی گفتی؟ -
.بهت که گفتم .جان اسنو" اونجا نیست"
.برن" باید کلاغ اونور دیوار رو پیدا کنه"
.نه .من دیگه اونجا برنمیگردم
.برادرت توی "قلعه سیاه"ــه .ما هم میریم همونجا
.به من نگاه کن
...از وقتی که از اون برج افتادم پایین
.اون کلاغ میاد سراغم
.از من میخواد که پیداش کنم
.من دیگه پایی ندارم
.این چیزیه که الان هستم
.تو یه خانواده داری
.باید به "قلعه سیاه" برگردی
.تا بتونی برگردی پیششون، جایی که بهش تعلق داری
اگه من متعلق به شمال باشم، چی؟
اگه من به خاطر یه دلیلی از اون برج افتاده باشم، چی؟
همین‌ چیزها رو بهت گفته؟
که این‌ها همه‌ش به خاطر یه دلیلی اتفاق افتاده؟
همه‌ی این اتفاقات بد برای تو افتاده چون خدا برای تو برنامه‌ی بزرگتری داره؟
.کاشکی همه‌ی این‌ها درست بود، ارباب کوچولو
ولی خدایان برای من و تو و هر کس دیگه‌ای .از مدفوع سرد کلاغ هم چشمپوشی نمی‌کنه
.درک نمیکنی .نمیدونی
.تو نمیدونی .هیچکدومتون نمیدونین
.هیچکدومتون اونجا نبودین
.من یه شوهر داشتم
.یه مرد خوب
.اسمش "برونی" بود
.مال همدیگه بودیم
.ولی یه شب "برونی" غیبش زد
...مردم گفتن که من رو ترک کرده
.ولی من اون رو میشناختم
.من رو هرگز ترک نمی‌کرد .نه انقدر طولانی
.میدونستم که برمیگرده
.و این کار رو هم کرد
...از در پشتی کلبه اومد داخل
.فقط اون دیگه "برونی" نبود
.واقعا نبود
...رنگ پوستش مثل مرده‌ها
.پریده بود
.چشم‌هاش از آسمان صاف، آبی‌تر بود
...بهم حمله کرد
...گردنم رو گرفت
...محکم فشار داد
.میتونستم حس کنم که جونم داره در میره
.نمیدونم چاقو از کجا گیر آوردم
...وقتی دستم بهش رسید
.صاف کردم توی قلبش
.انگار نه انگار، اصلاً متوجه‌ش نشد
.مجبور شدم اون و کلبه رو با هم آتیش بزنم
.از خدا نپرسیدم که دلیلشون چی بوده
.نیازی هم نداشتم .از قبل میدونستم
.یعنی شمال دیگه جایی برای کسی نیست
.دیگه نیست
...من به استاد شما قول دادم که تو رو به "قلعه سیاه" برسونم
.دورتر هم نمیریم
دردش چطوره، سرورم؟
بازوی بدون دست به چه دردی میخوره؟
.خب، ما جلوی عفونت رو گرفتیم
.آره، ما جلوی عفونت رو گرفتیم
.تو یه مرد تعلیم دیده‌ای
.تا میتونستن همه چیز رو بهم یاد دادن
.این گند رو خوب درستش کردی
...توی این کارها خیلی بهتر از
.استاد اعظم "پایسل" هستی
.تمجید الکی، سرورم
برای چی دژ "اولدتاون" زنجیرت رو گرفت؟
زیادی بچه‌بازی کردی؟
.نه سرورم .نقطه ضعف من این نیست
پس چیه؟
.کنجکاوی
.فهمیدن بیماری تنها راه درمان بیماریه
...تنها راه فهمیدن بیماری
.مطالعه روی مریض‌هاست
روی آدم‌های زنده آزمایش می‌کردی؟
.آدم‌های در حال مرگ - با اجازه‌ی اون‌ها؟ -
... تحقیقاتم به من دانشی داد که
.جون انسان‌های بیشتری رو نجات بدم
.فقیرهای در حال مرگ، درسته
.افرادی که هیچ خانواده‌ای برای شکایت کردن نداشتن
...اون‌ها رو ناله‌کنان توی گداخونه‌ها پیدا می‌کردی
...عقب ارابه‌ت میبردیشون به برج خودت
.شکمشون رو باز می‌کردی که ببینی داخلش چیه
شما چند نفر رو کشتین، سرورم؟
.نمیدونم
50تا؟ 100تا؟
.غیر قابل شمارش
.غیرقابل شمارش گزینه‌ی مناسبیه
چند نفر رو نجات دادین؟
.نیم میلیون
.جمعیت قلمرو پادشاه
.تو مسئول کلاغ‌های نامه‌رسان "هرنهال" بودی
تو... تو کلاغی به "تارث" برای پدر "بریِن" فرستادی؟
.یه پرنده فرستاده شد و یه دونه هم برگشت
..."لرد "سلوین تارث
.300سکه‌ی طلا برای سالم برگشتن دخترشون پیشنهاد کردن
.پیشنهاد خوبیه - .پیشنهاد خوبیه. "لاک" قبول نمی‌کنه -
چرا؟
..."بهش گفتن که لرد "تارث
.صاحب تمام معدن‌های یاقوت کبود توی "وستروس"ــه
.فکر میکنه بهش کلک زدن
.احمقن اگه اون زن رو بکشن
.این مردها مدت زیادیه که توی جنگ هستن
.بیشترشون تا زمستون میمیرن
.امشب خودشون رو با اون سرگرم میکنن
...بعد از امشب
.فکر نکنم دیگه بهش اهمیتی بدن
."باید برگردیم به "هرنهال
چرا؟
.یه چیزی جا گذاشتم
.برنمیگردیم
.از لرد "بولتون" دستور گرفتم
اون دستورها چی هستن؟
.که شما رو به پدرتون توی قلمرو پادشاه تحویل بدم
.فکر میکنی پاداشــی در کاره
.من به لرد "بولتون" خدمت میکنم
...هر قدردانی‌ای که پدرتون
.فکر میکنی قراره پاداش بگیری
.بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
...وقتی پدرم من رو ببینه
،اولین چیزی که میپرسه .اینه که چه بلایی سر دستم اومده
.منم بهش میگم که این مرد قطعش کرده
...من هیچ ارتباطی - .یا میتونم بگم که این مرد جون من رو نجات داد -
."همین الان برمیگردیم "هرنهال
.چشماتون رو باز کنین، رفقا - .ساکت باشین -
خرس، خرس و دوشیزۀ زیبا
،از اونجا تا به اینجا .از اینجا تا به اونجا
تمام سیاه و قهوه‌ای .پوشیده از مو
اون دختر رو توی هوای .تابستون بو کرد
خرس، خرس .و دوشیزۀ زیبا
.بهش رحم نکن
!بهش رحم نکن
.خب، این یه نمایش شرم‌آور مزخزفه
.فرار نکن و بجنگ
شمشیر چوبی؟
.فکر کردم که رفتی - .بهش یه شمشیر چوبی دادی -
.ما فقط یه دونه خرس داریم
.من خون‌بهاش رو پرداخت میکنم
.طلا، یاقوت کبود، هرچی که بخوای
.فقط از اونجا بیارش بیرون
...شما لردها و بانوها
.فکر میکنین فقط طلا اهمیت داره
.این من رو از هر چقدر طلا که بهم بدی خوشحال‌تر میکنه
،اون هم من رو از تمام یاقوت‌های کبود اون .خوشحال‌تر میکنه
...پس برو برای خودت یه دست طلایی بخر
.و خودت رو باهاش انگشت کن
.برو پشت سر من - .نمیرم -
با خرس من میخوای چیکار کنی؟
...لرد "بولتون" من رو مسئول زنده برگردوندن اون
.به قلمرو پادشاه کرده، اینم کاریه که دارم میکنم
.بکِشش بالا
.پای من رو بگیر
!بکِشش بالا
.این جنده اینجا میمونه
.ما اون رو به قلمرو پادشاه میبریم
.مگه اینکه من رو بکشی
.اون مال منه
.دستور لرد "بولتون"ــه
فکر میکنی چی برای لرد "بولتون" مهمتره؟
...به حیوون خونگیش جایزه بده
،"یا مطمئن بشه "تایوین لنیستر پسرش رو زنده تحویل میگیره؟
.خب، ما باید حرکت کنیم
.بابت یاقوت‌های کبود هم شرمنده
تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
ترجمه و تنظیم پرولیـــتور و نوید Persian.Prolator@gmail.com